четверг, 11 февраля 2016 г.

Зачем нужно слово Recall - Вспоминать, когда есть Remember - Вспоминать?

Зачем нужно слово Recall - Вспоминать, когда есть Remember - Вспоминать?
Ну вот например.
Я собиралась сделать гамбургеры, но потом вспомнила, что она не ест мясо, и поэтому сделала салат. -
I was going to make hamburgers, but then I remembered that she doesn’t eat meat - so I made a salad instead.
"Вспомнила, что она не ест мясо" - да я и не забывала!
Remember - это просто антоним слову Forget: помню, не забыла.

А recall?
Это когда я начинаю шевелить мозгами, чтобы вспомнить. А ест ли она мясо? Вроде говорила, что теперь уже ест...
(когда-то я это знала, но за ненадобностью информация уплыла в подсознание, наверное, и теперь надо слегка напрячься, чтобы вспомнить)
re (СНОВА) + call (ВЫЗВАТЬ) = recall
remember = keep in mind
recall = bring back to mind
оба слова нужны

Комментариев нет:

Отправить комментарий